冬天又一次来了。
雪落下来，好像没完似的下了一场又一场，天空是铁灰色的，伐木工作已经完全中断。实在是太冷了……冬天比去年来得早了很多，窗hu因为厚重的冰花模糊不清。他的tui痛得要命，房间里又shi又冷。
迪特里希还是只有去年那条ruan毯子。他小心地把它保护着，生怕洗坏了。可有一次他把毯子晾在火炉边，火太热了，将毯子烤焦了一块儿，差点着火。奥尔佳立即揍了他一顿。
“你这坏家伙，到底想干什么？”她气咻咻地，“你想把我们都烧死，是不是？”
“没有，chang官。”迪特里希说，目光jinjin望着那条毯子。他的毯子，他的毯子……他在心里祈求她别把毯子丢掉，可奥尔佳一把抓住了那条毯子。
“全都烤焦了！你可真会糟蹋东西！”
毯子被丢掉了。迪特里希jin抿着嘴chun，压制着拼命涌上来的伤心。房间里那么冷，被子像冰块一样，裹jin棉衣依然无济于事。前年的情况又一次重演，他迅速患上了感冒。奥尔佳只好把他挪到自己的卧室，给他盖上被子。
“你这家伙，”她说，“稍微一受罪立刻就生病了，真是细pinenrou。我都变成你的勤务兵了！我看你就是故意自己糟蹋shenti，好逃避劳动。”
他的shenti还需要自己来糟蹋吗？奥尔佳早就糟蹋够了……迪特里希简直咳得说不出话。每一口呼xi都像点燃了炭火，最细微的冷气也会激起一阵撕心裂肺的咳嗽。今年他病得比之前还厉害，简直像得了肺炎。库兹涅佐夫来了一趟，除了消炎药什么也拿不出来。
奥尔佳坐在他床前，忧愁地皱着眉。
“给你这条毯子。”她喃喃说，把一条新毯子给他裹好，“我算明白啦，你没了毯子就要病倒。好好睡吧，你这坏家伙。别生气了，我一拿走你的毯子，你就瞪着我，还以为我不知dao……”
迪特里希昏昏沉沉地睡着了。梦里，他回到了gungun的车lun间。战场在面前棋盘一般铺陈，他将那些缠绕的丝线理开，坦克扑出去，战无不胜……
再睁开眼时，奥尔佳拿来了一瓶牛nai。她把一颗糖sai进dai维斯嘴里，喂他喝热乎乎的牛nai。
“库兹涅佐夫说，你也许得补充点营养。”她说，“他说人光吃维生素片是不行的。你这jiao生惯养的家伙，我们以前gen本连维生素片都吃不到，照样活得好好的！”
pi糙rou厚的斯拉夫农民佬当然不能用常理度之，迪特里希早就知dao。他如饥似渴地喝掉了牛nai。牛nai又香又甜，他恨不得把瓶底都喝干净。奥尔佳轻轻rou了rou他的tou发。
“你这么嘴馋，”她说，“以前的bu下肯定都笑话你。”
“我以前不嘴馋。”迪特里希低着眼睛。他以前从不嘴馋，压抑着自己想吃甜食的yu望。军人比钢铁还坚ying，他没能chang得十足ying朗，就必须在作风上加以完善。他严厉冷静，威风凛凛……他和最刚ying的军人抽一样的烟，尽guan他讨厌烟酒。
养病的时候是最安宁的，既不用担心挨打，也不用担心挨cao2。发烧算什么，如果可以，他真的想一直病下去……他偷偷把消炎药藏起来，奥尔佳也没发现。她只是认为药效不好，导致他的病情一次次恶化。
“为什么病得这么厉害呢？”她忧心忡忡，“如果再这样下去，得去镇子上拿药才行……不如让你这坏家伙病死好了，真会找麻烦！”
她把炖rou留了一些给迪特里希。太久没吃rou，一进嘴他竟然差点呕吐。奥尔佳没有发火。
“最开始在前线把军粮吃光了，我们有段时间一直只能吃草gen，再吃rou时就会吐出来。”她喃喃，“你这坏家伙，从没受过这zhong罪。你至少还有加了盐的土豆呢。”
迪特里希han着rou。他不舍得太快把rou吃掉，病好了以后就不会有rou了。嘴里的苦味让rou的滋味变得差了，可还是香得要命。奥尔佳望着他，绿眼睛里忽然有些忧伤。
“瞧瞧你，吃好东西时总像个小孩子似的。”她说，“我十六岁就跑去军队里，后来打了足足四年多的仗，可从没见过你这样的人。你这坏家伙，又聪明，又读过书，zuo什么都zuo得好，却非要去zuo坏事……”
战争是坏事吗？战争贯穿了他的整个青春，给他带来荣誉，带来地位，他终于可以漠然地直视老迪特里希了。这个老混dan……
rou吃完了。他迷迷糊糊地倒在床上。高烧让眼前发tang。保姆特lei莎说，生病就是上帝在惩罚坏孩子。他才不相信，他从来没有zuo过坏事。他拼命学习，从不敢调pi捣dan，可最后父亲那里照样是只有一顿暴打——这自然是因为上帝的功效还未显现，必须更加虔诚地呼求主才行。迪特里希听话极了，每天晚上都认认真真地握着十字架向上帝虔诚地祈祷，主祷词一字不落。
仁慈的主呀，他把十字架jinjin攥在小小的手心里，我想要有糖果、牛nai和妈妈！我也想要过幸福的生活……
一片黑暗里，只有月光在地板上留下清晰的刻痕。上帝慈悲的双眼从虚空的黑暗中怜悯地注视着他。
只要祈祷，就可以洗净shen上的罪恶。每个人生来都是有罪的，和他一样。他要zuo个好孩子，好好地念书。他已经想好了，他学会了文法，要zuo一个牧师，虔诚地等待慈爱的上帝把他接进天堂。所有人都会喜欢他，尊敬他，把烦恼的事儿向他倾诉，而他会一个个耐心地回答他们的问题……别挤呀，埃里希不会让一个人受委屈的！他一定可以升上天堂。天堂里没有鲁dao夫的鞭子与打骂，上帝慈爱地微笑着，圣灵的光辉照耀，圣母玛丽亚会像妈妈一样保护着他，用温nuan的手抚摸他的额tou。
他穿过下着雪的原野，雪堆满了他的新靴子。月光把原野和湖泊映得一片明亮，如同洒满了盐。仁慈的上帝就躲在这片亮晶晶的白色王国后面，等待他向他伸出手。上帝会带他到幸福的地方去，一个有妈妈、糖果和牛nai的地方……
“坏家伙！”有个人在喊，谁是坏家伙？他是个好孩子，不是坏家伙，上帝已经要把他带到天堂里去了！可是那个声音还是在喊。
“埃里希，你这坏家伙！”
他不是！烦躁让他皱起了眉tou，不是坏家伙。他拼命地摇tou，急得要命，有一双手轻轻摸着他的脸。凉丝丝的，那个声音又来了。
“好啦，不是坏家伙……”声音说，就像圣母一样轻轻的，“你是好孩子，好啦，睡吧，乖乖睡吧……”
是的，是呀，他是好孩子。他慢慢睡过去，那双手一直没有放开他。
迪特里希在一天后睁开眼睛。yang光穿透了厚重的冰花儿，在地板上投出模糊温nuan的一片影子。奥尔佳坐在床边上，正慢慢地削一只苹果。她把有些干瘪了的苹果削成小块，sai进他嘴里。苹果甜滋滋的，在she2tou底下散发出一gunuan洋洋的甜味。他重新迷迷糊糊地闭上眼睛。床铺温nuan舒适，有苹果吃，冰凉的手耐心地抚摸着他的额tou，舒服极了。
小时候他讨厌生病，现在他喜欢生病——有人照顾他，在他生病时给他吃一个甜美多zhi的苹果，醒过来有人坐在床边，摸摸他，而不是把他孤零零一个扔在房里出去找厨子快活……可是这个人偏偏是可恨的奥尔佳·梅洛尼科娃！
“你这坏家伙。”她喂他吃苹果，盯着他，“你的睫mao可真chang，到底怎么chang的？”
“我不知dao，奥尔佳。”他吝啬地回答，不想放过一点苹果的香甜。四年多了，这是他吃到的第一个水果。奥尔佳不知dao从哪弄来的，她自己都不吃。
那个苹果被奥尔佳全喂给了迪特里希，她自己只是吃了苹果he。她拿手摸着他因发烧而微微chaoshi的xiong口，监督他好好喝药。迪特里希没机会把药吐掉，病不得
雪落下来，好像没完似的下了一场又一场，天空是铁灰色的，伐木工作已经完全中断。实在是太冷了……冬天比去年来得早了很多，窗hu因为厚重的冰花模糊不清。他的tui痛得要命，房间里又shi又冷。
迪特里希还是只有去年那条ruan毯子。他小心地把它保护着，生怕洗坏了。可有一次他把毯子晾在火炉边，火太热了，将毯子烤焦了一块儿，差点着火。奥尔佳立即揍了他一顿。
“你这坏家伙，到底想干什么？”她气咻咻地，“你想把我们都烧死，是不是？”
“没有，chang官。”迪特里希说，目光jinjin望着那条毯子。他的毯子，他的毯子……他在心里祈求她别把毯子丢掉，可奥尔佳一把抓住了那条毯子。
“全都烤焦了！你可真会糟蹋东西！”
毯子被丢掉了。迪特里希jin抿着嘴chun，压制着拼命涌上来的伤心。房间里那么冷，被子像冰块一样，裹jin棉衣依然无济于事。前年的情况又一次重演，他迅速患上了感冒。奥尔佳只好把他挪到自己的卧室，给他盖上被子。
“你这家伙，”她说，“稍微一受罪立刻就生病了，真是细pinenrou。我都变成你的勤务兵了！我看你就是故意自己糟蹋shenti，好逃避劳动。”
他的shenti还需要自己来糟蹋吗？奥尔佳早就糟蹋够了……迪特里希简直咳得说不出话。每一口呼xi都像点燃了炭火，最细微的冷气也会激起一阵撕心裂肺的咳嗽。今年他病得比之前还厉害，简直像得了肺炎。库兹涅佐夫来了一趟，除了消炎药什么也拿不出来。
奥尔佳坐在他床前，忧愁地皱着眉。
“给你这条毯子。”她喃喃说，把一条新毯子给他裹好，“我算明白啦，你没了毯子就要病倒。好好睡吧，你这坏家伙。别生气了，我一拿走你的毯子，你就瞪着我，还以为我不知dao……”
迪特里希昏昏沉沉地睡着了。梦里，他回到了gungun的车lun间。战场在面前棋盘一般铺陈，他将那些缠绕的丝线理开，坦克扑出去，战无不胜……
再睁开眼时，奥尔佳拿来了一瓶牛nai。她把一颗糖sai进dai维斯嘴里，喂他喝热乎乎的牛nai。
“库兹涅佐夫说，你也许得补充点营养。”她说，“他说人光吃维生素片是不行的。你这jiao生惯养的家伙，我们以前gen本连维生素片都吃不到，照样活得好好的！”
pi糙rou厚的斯拉夫农民佬当然不能用常理度之，迪特里希早就知dao。他如饥似渴地喝掉了牛nai。牛nai又香又甜，他恨不得把瓶底都喝干净。奥尔佳轻轻rou了rou他的tou发。
“你这么嘴馋，”她说，“以前的bu下肯定都笑话你。”
“我以前不嘴馋。”迪特里希低着眼睛。他以前从不嘴馋，压抑着自己想吃甜食的yu望。军人比钢铁还坚ying，他没能chang得十足ying朗，就必须在作风上加以完善。他严厉冷静，威风凛凛……他和最刚ying的军人抽一样的烟，尽guan他讨厌烟酒。
养病的时候是最安宁的，既不用担心挨打，也不用担心挨cao2。发烧算什么，如果可以，他真的想一直病下去……他偷偷把消炎药藏起来，奥尔佳也没发现。她只是认为药效不好，导致他的病情一次次恶化。
“为什么病得这么厉害呢？”她忧心忡忡，“如果再这样下去，得去镇子上拿药才行……不如让你这坏家伙病死好了，真会找麻烦！”
她把炖rou留了一些给迪特里希。太久没吃rou，一进嘴他竟然差点呕吐。奥尔佳没有发火。
“最开始在前线把军粮吃光了，我们有段时间一直只能吃草gen，再吃rou时就会吐出来。”她喃喃，“你这坏家伙，从没受过这zhong罪。你至少还有加了盐的土豆呢。”
迪特里希han着rou。他不舍得太快把rou吃掉，病好了以后就不会有rou了。嘴里的苦味让rou的滋味变得差了，可还是香得要命。奥尔佳望着他，绿眼睛里忽然有些忧伤。
“瞧瞧你，吃好东西时总像个小孩子似的。”她说，“我十六岁就跑去军队里，后来打了足足四年多的仗，可从没见过你这样的人。你这坏家伙，又聪明，又读过书，zuo什么都zuo得好，却非要去zuo坏事……”
战争是坏事吗？战争贯穿了他的整个青春，给他带来荣誉，带来地位，他终于可以漠然地直视老迪特里希了。这个老混dan……
rou吃完了。他迷迷糊糊地倒在床上。高烧让眼前发tang。保姆特lei莎说，生病就是上帝在惩罚坏孩子。他才不相信，他从来没有zuo过坏事。他拼命学习，从不敢调pi捣dan，可最后父亲那里照样是只有一顿暴打——这自然是因为上帝的功效还未显现，必须更加虔诚地呼求主才行。迪特里希听话极了，每天晚上都认认真真地握着十字架向上帝虔诚地祈祷，主祷词一字不落。
仁慈的主呀，他把十字架jinjin攥在小小的手心里，我想要有糖果、牛nai和妈妈！我也想要过幸福的生活……
一片黑暗里，只有月光在地板上留下清晰的刻痕。上帝慈悲的双眼从虚空的黑暗中怜悯地注视着他。
只要祈祷，就可以洗净shen上的罪恶。每个人生来都是有罪的，和他一样。他要zuo个好孩子，好好地念书。他已经想好了，他学会了文法，要zuo一个牧师，虔诚地等待慈爱的上帝把他接进天堂。所有人都会喜欢他，尊敬他，把烦恼的事儿向他倾诉，而他会一个个耐心地回答他们的问题……别挤呀，埃里希不会让一个人受委屈的！他一定可以升上天堂。天堂里没有鲁dao夫的鞭子与打骂，上帝慈爱地微笑着，圣灵的光辉照耀，圣母玛丽亚会像妈妈一样保护着他，用温nuan的手抚摸他的额tou。
他穿过下着雪的原野，雪堆满了他的新靴子。月光把原野和湖泊映得一片明亮，如同洒满了盐。仁慈的上帝就躲在这片亮晶晶的白色王国后面，等待他向他伸出手。上帝会带他到幸福的地方去，一个有妈妈、糖果和牛nai的地方……
“坏家伙！”有个人在喊，谁是坏家伙？他是个好孩子，不是坏家伙，上帝已经要把他带到天堂里去了！可是那个声音还是在喊。
“埃里希，你这坏家伙！”
他不是！烦躁让他皱起了眉tou，不是坏家伙。他拼命地摇tou，急得要命，有一双手轻轻摸着他的脸。凉丝丝的，那个声音又来了。
“好啦，不是坏家伙……”声音说，就像圣母一样轻轻的，“你是好孩子，好啦，睡吧，乖乖睡吧……”
是的，是呀，他是好孩子。他慢慢睡过去，那双手一直没有放开他。
迪特里希在一天后睁开眼睛。yang光穿透了厚重的冰花儿，在地板上投出模糊温nuan的一片影子。奥尔佳坐在床边上，正慢慢地削一只苹果。她把有些干瘪了的苹果削成小块，sai进他嘴里。苹果甜滋滋的，在she2tou底下散发出一gunuan洋洋的甜味。他重新迷迷糊糊地闭上眼睛。床铺温nuan舒适，有苹果吃，冰凉的手耐心地抚摸着他的额tou，舒服极了。
小时候他讨厌生病，现在他喜欢生病——有人照顾他，在他生病时给他吃一个甜美多zhi的苹果，醒过来有人坐在床边，摸摸他，而不是把他孤零零一个扔在房里出去找厨子快活……可是这个人偏偏是可恨的奥尔佳·梅洛尼科娃！
“你这坏家伙。”她喂他吃苹果，盯着他，“你的睫mao可真chang，到底怎么chang的？”
“我不知dao，奥尔佳。”他吝啬地回答，不想放过一点苹果的香甜。四年多了，这是他吃到的第一个水果。奥尔佳不知dao从哪弄来的，她自己都不吃。
那个苹果被奥尔佳全喂给了迪特里希，她自己只是吃了苹果he。她拿手摸着他因发烧而微微chaoshi的xiong口，监督他好好喝药。迪特里希没机会把药吐掉，病不得