烟。可是有时候，烟也
有帮助……尼古丁让人清醒。你幸运。放在几年前，我立刻把你们两个一块儿开除掉。很多同
恋都跑到酒吧里
搞，传播病。你有去过那些酒吧吗？”1950
“瞧瞧，小狮
一样！”奥尔佳骄傲地展示着猫咪，“大家都说小瓦夏是捕鼠能手。”“不准抓人！”奥尔佳立刻拍打了猫爪
一下以示惩戒，“坏家伙，你的手
血了吗？”窗
大开着，发
的朗风在室内动，战俘们被安排去河里洗澡。叮当——叮当——他们拖沓着脚步
着盛夏晌午辣的
光穿过空旷的院回来了，
发
着，
皂在铁饭盒里叮咣作响。有几个人甩动着作为
巾的破布……这一天有微风，树叶在风中沙沙摇晃，背面白得发亮，如同光斑。杨树在土地上投下了大片大片的
凉。“哪个男
汉把
在衣服上？不过给他用倒是合适，他算不上个男汉！纳粹的垃圾……你说这家伙是
什么的来着？”谢尔盖肯定是生气了，他低下
，一声不吭地狂
橘汽
。礼拜日的上午，社区里静悄悄的，大家都去了教堂……“你这个蠢货！还真把自己当成了个小姑娘呀？”
“不想什么？我看你是想要
掌啦！”“你胡说什么！”奥尔佳回来了，正好听见库兹涅佐夫的话，立即撇了撇嘴，“这就是最好的补丁。”
奥尔佳拿来一个印着
的补丁给他来用。完全是哄骗小孩的玩意，
一些的布料上印着一朵盛开的蓝
小。她一
咬定这就是最好看的补丁，比原来没抓破以前更漂亮。夏天，
光毒辣。劳动队里老鼠横行，已经自厨房窜到了小楼里。迪特里希的衣袖被咬烂了，奥尔佳的衣也未能幸免，被咬得到
开线。为了遏制已经侵犯到衣柜的鼠患，奥尔佳去了附近的村里一趟，回来怀里抱着一只西伯利亚长猫。猫咪有一双绿松石般的
睛和一条差不多和
一样大的蓬松尾。衬衣破了。迪特里希
抿住了嘴
。他只有这么一件还算看得过去的衬衣，他每次都小心翼翼地清洗，还没有打上补丁……来势汹汹的伤心让他真想立即把猫丢掉。奥尔佳不知所措地看着他们，摸了摸那个破，又打了一下猫咪志得意满的爪。午后很
，老东西很快就困了。他扯了一张椅在窗下的凉里就地坐下，把脚
地翘在两个木箱上，没两分钟就鼾声如雷。奥尔佳洗完
来，珠滴滴答答地
了桌上的纸，她闭着睛
着发，睫上闪着漉漉的光……迪特里希看着猫，猫也不情不愿地盯着他。奥尔佳把猫轻轻放
他怀里，那一团骄傲的量温
而沉重。迪特里希用尽全力才控制着自己不要松手把它摔去。他双臂僵地端着猫，悄悄把它拿开了一些，结果猫一爪就抓在了迪特里希的衬衣上。苏联蠢货的脸慢慢涨红了，局促地揪着
的一块布料。“你不会
烟？”迪特里希不得不把那朵
在了衬衣上，最喜的衬衣变成了最糟糕的衬衣，他一秒钟也不想穿。库兹涅佐夫看到了，老东西趴在窗框上，笑得直打跌。当然啦，谁知
呢？反正人人都说自己不是，在背地里却拼命搞。你应该问问林德纳，他也许背着你悄悄去了。”“我是作战参谋，长官。”
“不准挑挑拣拣！”她神气地把那片布贴在破
上比比划划，“喏，瞧瞧吧，和你的睛颜也很像呢！你的衣服上不是缺
什么样吗？”都是同
恋的坏病。”迪特里希将香烟
燃，
了一。他顺手给了谢尔盖一支，苏联人攥在手里，没有，用一双绿睛难过地望着他。迪特里希挪开目光，望着光里白的烟雾。“可是我不想……”
“是参谋。”奥尔佳认真地想了想，推了迪特里希一把，“我忘了那个词儿啦，坏家伙，你是个什么来着！指战参谋吗？”
“那他就是个真正的坏胚，”老东西不怀好意的
睛上下打量着迪特里希，“从他脑瓜里挤了多少鬼主意？我早就看他那双睛比冰块儿还冷呢，你得好好儿揍他几顿，把他脑里的坏东西都榨来……”猫在奥尔佳怀里桀骜不驯地四
环视。它不知为什么特别顺从奥尔佳，就赖在她怀抱里。奥尔佳试图把猫递给迪特里希，猫立即
捷地伸了爪。“
战三谋，这是什么东西？我看就是没用的官，把
往办公室里一放就开始
地喝上酒、上烟啦！”库兹涅佐夫光嚼还不够，老东西把烟斗也燃了，吞吐着烟气大发鄙见，“我最懂这
官，全是劳动人民上的蛀虫。”“这就是你们姑娘家喜
的东西。”库兹涅佐夫笑嘻嘻地嚼着烟，说话时留着胡的一张嘴嘴
，唾沫横飞，令人反胃。“不是每个人都这样。”他努力申辩，“我和卡尔从来没这样！”
奥尔佳
着汗，夏天总是很。她端起杯把晾好的凉咕嘟咕嘟喝
，衣服脱下来扔在椅背上。迪特里希低下
，他努力把注意力集中在前的本上，好躲开苏联人
鄙的羞辱。在老军医库兹涅佐夫心目中，连长才是最大的官，政委比天还大……他这辈都见不着苏联参谋的面。“作战参谋都很聪明。”奥尔佳说，“这是专
主意的，知吗？他当年写过一本讲坦克的册，我看过，说得特别
奥！”“没有，奥尔佳，我没事……”
“不要抓他，小瓦夏。”她抚摸猫咪的脑袋，“你是只好猫咪，要好好捕捉老鼠，不要抓他。”
“我会，只是……”
“没有。人和人是不同的。”谢尔盖小声辩驳，“不是所有同
恋都是垃圾。”